Nos sources et notre processus de révision

Le texte coranique est importé automatiquement depuis l’API Quran.com (Quran Foundation Content API v4) en graphie uthmanî, puis comparé verset par verset avec l’API AlQuran Cloud (édition quran-uthmani).

Aucun caractère coranique n’est saisi à la main, ni généré ou modifié par une IA. Si les deux sources ne concordent pas, la sourate n’est pas affichée.

Les récitations proviennent de la bibliothèque audio de Quran.com (verses.quran.com) ou de fichiers téléversés par notre équipe. Le nom du récitateur est toujours affiché avec la récitation.

Aucune récitation n’est ajoutée avant vérification de sa provenance et de ses droits d’utilisation.

Traduction française du sens : Muhammad Hamidullah. Explication arabe simplifiée : Tafsir al-Muyassar. Translittération : édition en.transliteration d’AlQuran Cloud.

Une traduction ou une explication est un travail humain pédagogique — ce n’est pas le Coran lui-même.

Chaque dhikr affiché à l’enfant porte sa source et sa référence (par ex. Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud). Un dhikr dont la source n’a pas pu être confirmée n’est jamais affiché : il reste « en attente de vérification » dans l’administration.

Le contenu religieux n’a que deux états : « vérifié », donc affiché, ou « en attente de vérification », donc jamais montré aux enfants. L’IA n’est jamais utilisée pour créer ou modifier un texte religieux.

Mishkat Noor est une application éducative pour les familles. Nous ne sommes ni une école, ni un organisme de bienfaisance, ni une autorité religieuse ; nous n’émettons pas de fatwas et ne revendiquons l’aval d’aucun savant ni d’aucune institution. Les attestations de l’application sont uniquement des attestations d’apprentissage.

Si vous remarquez une erreur dans un texte ou une source, écrivez-nous : nous la vérifierons.